|
Русская Карта мира Аден
|
|
| VGray | Дата: Пн, 06.10.2008, 22:58:23 | Сообщение # 1 |
 Злой я...
Группа: Проверенные
Сообщений: 634
Статус: Offline
| Собственно:
 
Каждому делу своё время и место под небесами. © Holy Bible
Война план покажет... ®
|
| |
| |
| Velim | Дата: Вт, 07.10.2008, 01:03:06 | Сообщение # 2 |
 Злостный флудер!!!
Группа: Администраторы
Сообщений: 1751
Статус: Offline
| сойдёт для сельской местности
Холод запутает мысли в туман,
Это не ложь-это сладкий обман… RedZerg...мы всегда возвращаемся... Рел сцук, но он сцук умный (с) растаманка
|
| |
| |
| Seyzuro | Дата: Вт, 07.10.2008, 01:15:09 | Сообщение # 3 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 865
Статус: Offline
| Четкое ощущение что стилусом переводили 
Никакой фантазии вообще, 90 % названий - "%существительное% %прилагательное%" .
"Земля казненных", "Тренировочные поля бреки"... .Мдяяяяяяяяя 
Помни: успех показывает, на что мы способны, а провал – чего мы стоим.
|
| |
| |
| DarkMonk | Дата: Вт, 07.10.2008, 01:32:21 | Сообщение # 4 |
 Старик Форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3054
Статус: Offline
| Quote (Seyzuro) Никакой фантазии вообще,
И слава богу.
Все разбилось,поломалось,
Нам осталось только малость,
Только выстрелить в висок... (с) В.С Высоцкий
|
| |
| |
| Seyzuro | Дата: Вт, 07.10.2008, 01:36:23 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 865
Статус: Offline
| Но красиво-то могли сделать! А то кривизна ппц, как будто пятиклассник со словарем переводил(тьфу-тьфу-тьфу).
Лучше бы не трогали ничего, чем такое убожество лепить...
Помни: успех показывает, на что мы способны, а провал – чего мы стоим.
|
| |
| |
| DarkMonk | Дата: Вт, 07.10.2008, 08:24:10 | Сообщение # 6 |
|
Старик Форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3054
Статус: Offline
| Та лан могло быть куда хуже имхо....
Все разбилось,поломалось,
Нам осталось только малость,
Только выстрелить в висок... (с) В.С Высоцкий
|
| |
| |
| Touthguy | Дата: Вт, 07.10.2008, 09:28:32 | Сообщение # 7 |
 TESTUDO
Группа: Проверенные
Сообщений: 788
Статус: Offline
| Думаю, что игроки с опытом игры будут называть вещи по-старинке.
Tempora mutantur et nos mutamur in illis
 
|
| |
| |
| RomeoWarrior | Дата: Вт, 07.10.2008, 09:30:04 | Сообщение # 8 |
 Lone Romantic
Группа: Администраторы
Сообщений: 3071
Статус: Offline
| Поддерживаю Монка. Лучше контентный перевод, чем литературный, но выполненый кем-нибудь, кто в Л2 не разбирается. В попытке угнаться за креативом очень легко всё испортить. Добавлено (07.10.2008, 09:30:04)
---------------------------------------------
Quote (Touthguy) Думаю, что игроки с опытом игры будут называть вещи по-старинке.
Однозначно! И контентный перевод будет этому только способствовать.
l2server.ru [ x1 ] (off)
RomeoWarrior - Duelist 78 / Sagittarius 76 / Tyrant 75 / Bladedancer 72
wowcircle.com [ 3.3.5.a ] [ x1 ] (off)
Montekky - Human Warrior 80 (arms: 6.6 pve/6.5 pvp, protection: 6.3 pve)
Amenhotep - Drenei Prist 80 (shadow: 6.2 pve, holy: 6.0 pve)
Kartush - Night Elf Rogue 80 (combat: 6.1 pve)
Ashmodey - Gnome Warlock 80 (destruction: 6.0 pve, demonolog: 6.0 pve)
Barnashka - Drenei Shaman 80 (restoration: 5.9 pve, enhancement: 5.8 pve)
Beltain - Night Elf Druid 80 (balance: 6.2 pve, restoration: 6.0 pve)
Entites should not be multiplied beyond necessity @ William Occam
Сообщение отредактировал RomeoWarrior - Вт, 07.10.2008, 09:30:34 |
| |
| |
| PearlOfDark | Дата: Вт, 07.10.2008, 12:31:57 | Сообщение # 9 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Rose
Сообщений: 645
Статус: Offline
| Seyzuro, а ты как хотел?
Холмистое нагорье что за городом Дион? Зеркальный лес, куда не ступит солнца луч?
Так вся карта будет длинными названиями расписана 
КисаМелиса - спойл 20 лвл
Поварешка - будущий крафт - 19лвл
PearlOfDark - будущий ДА - 15 лвл
Соцветие - коневод - 17 лвл
Обходя разложенные грабли - ты теряешь драгоценный ОПЫТ!!!
[ЗДЕСЬ МОГЛА БЫ БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА!] - всего за $50 в месяц. Обращаться в ЛС.
|
| |
| |
| RomeoWarrior | Дата: Вт, 07.10.2008, 12:42:45 | Сообщение # 10 |
|
Lone Romantic
Группа: Администраторы
Сообщений: 3071
Статус: Offline
| Руины страсти и страдания
Руины окоченения и агонии
l2server.ru [ x1 ] (off)
RomeoWarrior - Duelist 78 / Sagittarius 76 / Tyrant 75 / Bladedancer 72
wowcircle.com [ 3.3.5.a ] [ x1 ] (off)
Montekky - Human Warrior 80 (arms: 6.6 pve/6.5 pvp, protection: 6.3 pve)
Amenhotep - Drenei Prist 80 (shadow: 6.2 pve, holy: 6.0 pve)
Kartush - Night Elf Rogue 80 (combat: 6.1 pve)
Ashmodey - Gnome Warlock 80 (destruction: 6.0 pve, demonolog: 6.0 pve)
Barnashka - Drenei Shaman 80 (restoration: 5.9 pve, enhancement: 5.8 pve)
Beltain - Night Elf Druid 80 (balance: 6.2 pve, restoration: 6.0 pve)
Entites should not be multiplied beyond necessity @ William Occam
|
| |
| |
| PaTu6op | Дата: Вт, 07.10.2008, 18:30:59 | Сообщение # 11 |
 Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 401
Статус: Offline
| Да норм перевод )))
Хочешь жить - полюби. (с) PaTu6op: 76/75/42 - подарен друзьям
Glimmer: 61 - подарен друзьям
|
| |
| |
| Seyzuro | Дата: Вт, 07.10.2008, 20:51:38 | Сообщение # 12 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 865
Статус: Offline
| Quote (PearlOfDark) Seyzuro, а ты как хотел? Холмистое нагорье что за городом Дион? Зеркальный лес, куда не ступит солнца луч? Так вся карта будет длинными названиями расписана
Для начала Пылающее болото и Место казни Редактор им нужен, причем желательно не просто окончивший школу, а с высшим образованием. Профильным, да А то от гномской деревни просто плакать хочецца.... ЗЫ (Задний) Проход Дьявола  ЗЗЫ Заброшеный Угольный Рудник
Помни: успех показывает, на что мы способны, а провал – чего мы стоим.
|
| |
| |
| BECEJl4AK | Дата: Вт, 07.10.2008, 23:12:20 | Сообщение # 13 |
 Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 121
Статус: Offline
| ферма диких зверей ...улыбнуло)....крепость болото тоже ничё)...деревня говорящего острова - с фантазией  ...некрополь святых и апостолов - бррр... звучит жутко)...развалины воздушной дороги просто ломают моск
прокачка сапов....дорого...
|
| |
| |
| DarkMonk | Дата: Ср, 08.10.2008, 02:22:57 | Сообщение # 14 |
|
Старик Форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3054
Статус: Offline
| Quote (BECEJl4AK) ферма диких зверей
А лично ты как предлагаешь перевести "Beast Farm" ?=-))
Все разбилось,поломалось,
Нам осталось только малость,
Только выстрелить в висок... (с) В.С Высоцкий
|
| |
| |
| Seyzuro | Дата: Ср, 08.10.2008, 02:36:04 | Сообщение # 15 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 865
Статус: Offline
| Звероферма или колхоз питомник можно еще
Помни: успех показывает, на что мы способны, а провал – чего мы стоим.
|
| |
| |
| Gochenetz | Дата: Ср, 08.10.2008, 13:49:37 | Сообщение # 16 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус: Offline
| Quote (BECEJl4AK) ферма диких зверей |
| |
| |
| DarkMonk | Дата: Ср, 08.10.2008, 16:37:53 | Сообщение # 17 |
|
Старик Форума
Группа: Администраторы
Сообщений: 3054
Статус: Offline
| Вот честно я наверное деревянный такой, но не вижу нехрена смешного ф переводе карты....
Все разбилось,поломалось,
Нам осталось только малость,
Только выстрелить в висок... (с) В.С Высоцкий
|
| |
| |
| RomeoWarrior | Дата: Ср, 08.10.2008, 16:55:21 | Сообщение # 18 |
|
Lone Romantic
Группа: Администраторы
Сообщений: 3071
Статус: Offline
| Quote (DarkMonk) Вот честно я наверное деревянный такой, но не вижу нехрена смешного ф переводе карты....
Ага, Монк, тоже никак не могу найти смешных мест. По-моему всё логично и сухо, как и должно быть. Клоунада здесь не уместна.
l2server.ru [ x1 ] (off)
RomeoWarrior - Duelist 78 / Sagittarius 76 / Tyrant 75 / Bladedancer 72
wowcircle.com [ 3.3.5.a ] [ x1 ] (off)
Montekky - Human Warrior 80 (arms: 6.6 pve/6.5 pvp, protection: 6.3 pve)
Amenhotep - Drenei Prist 80 (shadow: 6.2 pve, holy: 6.0 pve)
Kartush - Night Elf Rogue 80 (combat: 6.1 pve)
Ashmodey - Gnome Warlock 80 (destruction: 6.0 pve, demonolog: 6.0 pve)
Barnashka - Drenei Shaman 80 (restoration: 5.9 pve, enhancement: 5.8 pve)
Beltain - Night Elf Druid 80 (balance: 6.2 pve, restoration: 6.0 pve)
Entites should not be multiplied beyond necessity @ William Occam
|
| |
| |
| Releal | Дата: Ср, 08.10.2008, 18:09:28 | Сообщение # 19 |
 the beholder
Группа: Администраторы
Сообщений: 5020
Статус: Offline
| Quote (DarkMonk) Вот честно я наверное деревянный такой, но не вижу нехрена смешного ф переводе карты....
Сильно смешного-то может и нет, но некоторые названия звучат дебильно по-русски, в то время как на английском звучали нормально. Особенности языка.
releal StS/HE - l2server.ru [x1] - offline
Releal Adv/Sag - lineage2.com [Luna] - offline
|
| |
| |
| Gochenetz | Дата: Ср, 08.10.2008, 19:37:49 | Сообщение # 20 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус: Offline
| Quote (DarkMonk) Вот честно я наверное деревянный такой, но не вижу нехрена смешного ф переводе карты.... Quote (RomeoWarrior) Ага, Монк, тоже никак не могу найти смешных мест. По-моему всё логично и сухо, как и должно быть. Клоунада здесь не уместна. я не говорю, что нынешний перевод смешной. я говорю, про альтернативный перевод, который каждый от балды может сделать по своему усмотрению. и не всю карту, а некоторые места, которые ему запомнились по игре. ну и конечно не каждый перевод будет смешным. например
МДТ-курилка.
пока больше ничего. )))
|
| |
| |
| Seyzuro | Дата: Ср, 08.10.2008, 19:45:55 | Сообщение # 21 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 865
Статус: Offline
| Quote (Releal) Особенности языка.
Особенности тупого дословного перевода неумехой без опыта
Помни: успех показывает, на что мы способны, а провал – чего мы стоим.
Сообщение отредактировал Seyzuro - Ср, 08.10.2008, 19:46:23 |
| |
| |
| BECEJl4AK | Дата: Вс, 12.10.2008, 15:25:48 | Сообщение # 22 |
|
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 121
Статус: Offline
| Quote (Seyzuro) Особенности тупого дословного перевода неумехой без опыта
+1
прокачка сапов....дорого...
|
| |
| |
| Бо | Дата: Ср, 15.10.2008, 14:40:34 | Сообщение # 23 |
 Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 249
Статус: Offline
| Сеня вроде старт первого теста?
Приколы уже пошли-моя подружка переходит туда всем кланом-нагибаторов с шогоф.Их КЛ подал заявку на участие в тесте,и задал вопрос в письме про систему доната.Тип какая будет схема,будут ли скидки для "оптовиков" и постоянных клиентов.
В ответ ему пришло приглашение на вечеринку,которую иннова будет устраивать по случаю открытию серверов
|
| |
| |
| Releal | Дата: Вс, 02.11.2008, 23:39:46 | Сообщение # 24 |
|
the beholder
Группа: Администраторы
Сообщений: 5020
Статус: Offline
| Quote Поздравляем, Игорь, Вас выбрали для участия в закрытом бета-тестировании Lineage II, которое начнется 3-го ноября. В ваших силах сделать любимую игру еще лучше, внеся посильный вклад в создание русского Lineage II! ... d-ing... 4% complete
releal StS/HE - l2server.ru [x1] - offline
Releal Adv/Sag - lineage2.com [Luna] - offline
|
| |
| |
